1
00:00:02,000 --> 00:00:03,616
Dette program
indeholder noget stærkt sprog.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,536
For flere år siden,
Jeg opdagede en bakterie

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,016
der havde potentialet
at erstatte fossile brændstoffer.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,776
Jeg brugte i al hemmelighed DNA
at lave to prøver.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,136
Jeg beholdt den ene, og jeg gav den anden
til Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,056
Vincent fortalte mig, at det ikke hænger sammen.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,496
Han ville have fløjtet.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,856
Det er derfor, du dræbte ham.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
- Hvad?!
- Og du prøvede at dræbe mig.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,376
De fortalte mig, at ingen ville komme til skade.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,736
Vi skal have dig væk fra Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,976
Ikke uden min forskning.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Vi har en transportør i området
scrambling en helikopter, mens vi taler.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,976
Dette er det sidste eksemplar.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
Nato er forbi.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,456
Det er en anden verden, vi lever i.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Bare fordi Jia er væk fra Svalbard
betyder ikke, at hun er i sikkerhed.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,816
Vi starter COP31
klimakonference i Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
som har taget fat på
fremtiden for en af de værste...

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,816
Det er et afgørende møde vedr
planetens fremtid,

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,296
involverer ledere fra hele verden.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,536
Statsministeren vendte tilbage
til Glasgow i morges

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
og har opfordret nationer til at...

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,216
Dette er DCI Amy Silva.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Læg venligst en besked eller ring tilbage.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,336
Jeg kan ikke komme igennem til DCI Silva.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,336
Har du talt med hende?

29
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Jeg er ked af det, Kirsten.

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Hvorfor, hvad er det?

31
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam til dig, frue.

32
00:01:37,800 --> 00:01:39,656
Har chaufføren sagt noget endnu?

33
00:01:39,680 --> 00:01:41,176
Han bliver stadig behandlet.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,776
Hvad med Cunningham?

35
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Snakker ikke.

36
00:01:59,760 --> 00:02:01,216
Ja?

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,496
Jeg har lige gennemgået dashcam-optagelserne.

38
00:02:03,520 --> 00:02:06,216
DCI Silva og Shen Jia
lykkedes at komme væk.

39
00:02:06,240 --> 00:02:08,256
Hvor blev de af?

40
00:02:08,280 --> 00:02:09,336
Jeg ved det ikke.

41
00:02:09,360 --> 00:02:11,816
De kom ud af bilen.
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Det er ikke godt nok.

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,336
Hvis de slap væk,
hvorfor har de ikke været i kontakt?

44
00:02:15,360 --> 00:02:17,576
Find dem og find ud af, hvem der gjorde dette.

45
00:02:17,600 --> 00:02:20,016
Jeg vil have en liste over hver betjent
der kendte til overførslen.

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,696
Tror du, det kan være en lækage fra os?

47
00:02:22,720 --> 00:02:24,616
Kan du udelukke det?

48
00:02:24,640 --> 00:02:26,336
Nej, men det tvivler jeg på...

49
00:02:26,360 --> 00:02:27,496
Tvivlen vil ikke skære den.

50
00:02:27,520 --> 00:02:28,856
Jeg vil have vished.

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,896
Jeg er nødt til at tage dette møde nu.

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Jeg slutter mig til dig, når jeg er færdig her.

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Undskyld for at beholde dig.

54
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Du har vores videnskabsmand.

55
00:02:50,200 --> 00:02:51,896
Hvilken videnskabsmand?

56
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

57
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
De...

58
00:02:57,880 --> 00:03:00,056
Kvinden der gik
mangler på Svalbard?

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,376
Ikke mangler.

60
00:03:01,400 --> 00:03:03,136
Taget.

61
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Af dig.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Det er en meget alvorlig påstand.

63
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Sandt nok...

64
00:03:13,400 --> 00:03:14,776
Jeg ved ikke, hvor hun er.

65
00:03:14,800 --> 00:03:16,656
Hun er her.

66
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Du sender hende tilbage til os...

67
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
eller står over for repressalier.

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Din havbundsminedrift er ikke klar.

69
00:03:30,280 --> 00:03:33,656
Du skal bruge kinesisk
sjældne jordarters metaller fra os

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
i det mindste det næste årti.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,936
Alle dine solpaneler,

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,656
dine vindmøller,

73
00:03:40,680 --> 00:03:42,296
og batterierne -

74
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
de er afhængige af vores råvarer.

75
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Og selvfølgelig...

76
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
vi vælger om eller ej...

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,976
vi sælger dem til dig.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,616
Er ikke hele pointen med-af-af

79
00:03:56,640 --> 00:04:00,976
at være her på COP for at arbejde
sammen om at slå klimaforandringerne?

80
00:04:01,000 --> 00:04:04,136
Du ved, hvordan vil det se ud
til verden, hvis Kina laver...

81
00:04:04,160 --> 00:04:06,736
du ved, hvis Kina laver
fremskridt med ren energi

82
00:04:06,760 --> 00:04:08,336
nærmest umuligt?

83
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Det er et problem for dig.

84
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Ikke os.

85
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Tak.

86
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Du burde spise noget.

87
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Jeg har brug for at vide, hvad der skete med Mark.

88
00:04:33,200 --> 00:04:34,696
Lad mig ringe til ham.

89
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Har du fortalt det til nogen
om vores bevægelser?

91
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Nej.

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,496
Jeg har været sammen med dig hele tiden.

93
00:04:50,520 --> 00:04:52,296
Jeg efterlod min telefon på Svalbard.

94
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Jeg har ikke nogen at kontakte.

95
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Nå, nogen vidste, hvordan man fandt os.

96
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Måske er nogen på din side lækket.

97
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Det kunne være Kina.

98
00:05:13,320 --> 00:05:15,816
Jeg er afhopper. En forræder.

99
00:05:15,840 --> 00:05:17,576
Bare rolig.

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Jeg vil holde dig sikker.

101
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Jeg varer ikke længe.

102
00:05:31,160 --> 00:05:32,656
- Har du hørt fra hende?
- Nej.

103
00:05:32,680 --> 00:05:34,616
Hvordan skete det her, chef?
Hvem gjorde dette?

104
00:05:34,640 --> 00:05:35,896
Vi ved det ikke.

105
00:05:35,920 --> 00:05:37,416
DI Longacre, Robertson.

106
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Med det samme, tak.

107
00:05:46,240 --> 00:05:49,136
Stop! Jesus! Jia, flyt nu.

108
00:05:49,160 --> 00:05:51,296
- Gå. Gå.
- Hvad med dig?

109
00:05:51,320 --> 00:05:52,576
Gå!

110
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Gå.

111
00:05:58,080 --> 00:06:00,536
Som du kan se af
dashcam-optagelserne,

112
00:06:00,560 --> 00:06:03,576
Amy og Jia overlevede
styrtet og undslap.

113
00:06:03,600 --> 00:06:06,136
Vi skal vide hvorfor Amy
har ikke været i kontakt!

114
00:06:06,160 --> 00:06:08,216
De kunne stadig være blevet fanget.

115
00:06:08,240 --> 00:06:09,456
Hvordan skete dette overhovedet?

116
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Vi har et par teorier.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,216
Robertson.

118
00:06:20,240 --> 00:06:21,816
Sir...

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,176
jeg er...

120
00:06:23,200 --> 00:06:25,016
Jeg er lidt i problemer.

121
00:06:25,040 --> 00:06:27,216
Amy, jeg vil sætte
dig på højttalertelefon.

122
00:06:27,240 --> 00:06:28,736
Med mig i rummet er.

123
00:06:28,760 --> 00:06:30,136
Sir Ian Downing,

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly og DI Longacre.

125
00:06:34,320 --> 00:06:36,016
Amy, hvordan har du det?

126
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Ja, ja, jeg har det godt.

127
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Det er Shen Jia også.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,856
Hvordan har Mark Cunningham og chaufføren det?

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
De har det begge godt.

130
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Hvor er du?

131
00:06:51,720 --> 00:06:53,176
Vi er i sikkerhed.

132
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Bare giv os din placering.
Vi henter dig.

133
00:07:04,680 --> 00:07:06,976
Amy, vi får
til bunden af alt dette

134
00:07:07,000 --> 00:07:11,016
men jeg er bange for den bredere situation
med Shen Jia har ændret sig.

135
00:07:11,040 --> 00:07:13,256
Er du sammen med hende lige nu?

136
00:07:13,280 --> 00:07:16,096
Hun kan ikke høre mig,
hvis det er det du spørger om.

137
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Kina ved, at hun er her i Storbritannien.

138
00:07:19,920 --> 00:07:23,056
De beskylder os for at bortføre
hende og stjæler hendes forskning.

139
00:07:23,080 --> 00:07:24,936
Jeg har holdt dem i skak,

140
00:07:24,960 --> 00:07:28,336
men det får grimme konsekvenser
hvis dette ikke bliver behandlet.

141
00:07:28,360 --> 00:07:31,416
Og hvad betyder det at beskæftige sig med det?

142
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Hun skal tilbage.

143
00:07:34,640 --> 00:07:37,576
Du lavede en aftale med hende. Hun stoler på os.

144
00:07:37,600 --> 00:07:39,816
Vi kan forhandle med Kina

145
00:07:39,840 --> 00:07:42,256
at begrænse konsekvenserne for Jia.

146
00:07:42,280 --> 00:07:45,696
Mændene der angreb os -
arbejder de for Kina?

147
00:07:45,720 --> 00:07:46,976
Ganske muligt.

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,336
Nå, så er der dit svar,
hvad angår konsekvenserne.

149
00:07:49,360 --> 00:07:51,216
Jeg er ked af det, men vi er nødt til at uskadeliggøre dette.

150
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Du er åbenbart kompromitteret.

151
00:07:56,240 --> 00:07:58,856
Indenrigsministeren har
forhåndsgodkendte hendes udvisning.

152
00:07:58,880 --> 00:08:01,016
Det er ude af mine hænder.

153
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Og din.

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,256
Se, du kan ikke sende hende tilbage.

155
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
- De vil henrette hende, og det ved du.
- Det ved jeg ikke.

156
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Hvor er du? Vi sender en bil.

157
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia kommer ikke tilbage.

158
00:08:27,440 --> 00:08:30,816
Ikke før jeg kan garantere hendes sikkerhed.

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,176
Amy, du er nødt til at bringe hende ind.

160
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Ingen kan lide det, men det er besluttet.

161
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Hvad fanden laver hun?

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,816
Afvisning af ordrer, husly
en udenlandsk statsborger.

163
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Du er nødt til at lægge en kendelse
ud for deres anholdelser.

164
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Fuel To The Fire af Agnes Obel.

165
00:09:09,160 --> 00:09:13,376
♪ Vil du have mig i dit sind

166
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
♪ Eller vil du have mig til at fortsætte?

167
00:09:21,520 --> 00:09:27,776
♪ Jeg er måske din, så sikker som jeg kan sige

168
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
♪ Vær væk, vær langt væk. ♪

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,256
Undskyld.

170
00:09:57,280 --> 00:09:59,016
Er Mark okay?

171
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Ja, han er i sikkerhed.

172
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
De vil sende dig tilbage til Kina.

173
00:10:11,160 --> 00:10:14,256
Vincent var altid i tvivl
om den britiske regering

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
og hvor ægte deres tilbud var.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Han mente, at vi skulle
tage prøverne til COP.

176
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Giv den til enhver
der ville udvikle sig.

177
00:10:37,760 --> 00:10:39,816
Måske skulle du bare lade mig gå.

178
00:10:39,840 --> 00:10:41,616
Vi gav dig et løfte.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Jeg vil ikke aflevere
dig tilbage for at blive myrdet.

180
00:10:47,360 --> 00:10:48,696
Jeg har ikke en prøve mere.

181
00:10:48,720 --> 00:10:50,936
Jeg ved ikke, hvorfor de stadig er
forsøger at dræbe mig.

182
00:10:50,960 --> 00:10:52,416
Din forskning?

183
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Næsten ingen ved om det.

184
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Måske skulle jeg lægge det online
hvis der sker mig noget.

185
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Ja, jeg kunne få dig
et sikkert sted at gøre det.

186
00:11:06,840 --> 00:11:09,016
Vi får brug for hjælp.

187
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Kom nu.

188
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

189
00:11:27,560 --> 00:11:32,296
Udkigsanmodning på
DCI Silva og Shen Jia.

190
00:11:32,320 --> 00:11:36,296
Shen Jia er kinesisk statsborger,
kvinde, midt i 30'erne.

191
00:11:36,320 --> 00:11:38,576
Mistænkt for spionage.

192
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Jeg tror, du kan klare dig
en beskrivelse af Amy.

193
00:11:42,320 --> 00:11:44,456
Hun er eftersøgt for at hindre retfærdigheden.

194
00:11:44,480 --> 00:11:45,896
Er du seriøs?

195
00:11:45,920 --> 00:11:48,456
Eventuelle opdateringer, uanset hvor små,

196
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
du giver mig besked med det samme.

197
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Hvordan har du det?

198
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Vi har ikke noget valg
arrestordrerne.

199
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Det forstår jeg godt.

200
00:12:16,040 --> 00:12:18,136
- Hvis du vil op ad vejen...
- Nej.

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,616
Nej. Jeg mener, det er der
arbejde, der skal udføres.

202
00:12:20,640 --> 00:12:22,536
Jeg gennemgår Vincent Mair-sagen

203
00:12:22,560 --> 00:12:24,096
men intet er gået videre.

204
00:12:24,120 --> 00:12:26,216
Hvor er vi med Chloe?

205
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Hun er stadig bevidstløs.

206
00:12:34,000 --> 00:12:37,416
Alt på hende kom tilbage
helt rent,

207
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
ifølge sikkerhedstjenesten.

208
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Hvad, synes du for rent?

209
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Hvad siger du, chef?

210
00:12:48,840 --> 00:12:51,536
Hvad, tror du, det er en tilsløring?

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Jeg ved det ikke. Øh...

212
00:12:54,600 --> 00:12:57,616
Vi følger beviserne.
Det er alt, hvad vi kan gøre.

213
00:12:57,640 --> 00:13:00,296
I betragtning af Amys situation,

214
00:13:00,320 --> 00:13:02,736
vores venner i intelligens
vil sandsynligvis trykke på din telefon.

215
00:13:02,760 --> 00:13:04,136
Ja.

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,096
Ja, det tænkte jeg.

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,456
Hun ringede i det mindste til dig. Ikke mig.

218
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Ja.

219
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Hun havde dine bedste interesser på hjerte.

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,216
Vi ved alle, at olie er på vej ud.

221
00:13:28,240 --> 00:13:30,696
Ja. Jo før jo bedre.

222
00:13:30,720 --> 00:13:32,936
Vi har ikke så meget valg, vel?

223
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Det handler vel om, hvad der kommer næste gang.

224
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Ligesom din aftale med kineserne.

225
00:13:39,880 --> 00:13:41,936
Vi har begge brug for sjældne jordarters metaller.

226
00:13:41,960 --> 00:13:43,776
Det er det, fremtiden bygges på.

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Er det et faktum?

228
00:13:46,920 --> 00:13:49,816
Jeg hørte rygter om
en kinesisk videnskabsmand

229
00:13:49,840 --> 00:13:52,856
som har en olie- og gasmorder
i pipelinen.

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,176
Nu kan du se hvordan
det ville gøre folk i Washington

231
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
lidt nervøs.

232
00:13:59,040 --> 00:14:02,336
Er der noget du ønsker
at fortælle mig om det?

233
00:14:02,360 --> 00:14:05,456
Ingen fortæller mig noget, Teddy.

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Undskyld mig.

235
00:14:11,880 --> 00:14:13,616
Teddy Ward.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,336
Kan du tale?

237
00:14:15,360 --> 00:14:16,536
Ja.

238
00:14:16,560 --> 00:14:18,336
De slap væk.

239
00:14:18,360 --> 00:14:20,576
Du fortalte mig de ikke
havde hjælp fra specialstyrker.

240
00:14:20,600 --> 00:14:22,056
Jeg vidste det ikke.

241
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
De skadede en af vores, så vi
havde intet valg og måtte trække sig ud.

242
00:14:27,600 --> 00:14:29,176
Vi har brug for et spor.

243
00:14:29,200 --> 00:14:31,496
Sæt dig fast, så skaffer jeg dig en.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Prøv ikke at kneppe det denne gang.

245
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Så du prøvede ikke at følge Jia?

246
00:14:45,120 --> 00:14:47,496
Det er i din interesse at tale med mig.

247
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Det kommer an på hvad du spørger mig om
nu, gør det ikke?

248
00:14:51,040 --> 00:14:54,216
Har du haft kontakt med
Shen Jia siden hun forsvandt?

249
00:14:54,240 --> 00:14:55,976
Nej.

250
00:14:56,000 --> 00:14:58,576
Har du nogen idé
hvad hun måske planlægger,

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,056
nu hvor hun er i Skotland?

252
00:15:01,080 --> 00:15:02,936
Jeg forestiller mig, at hun måske prøver en kilt,

253
00:15:02,960 --> 00:15:04,976
måske forkæle sig selv med
noget dybstegt.

254
00:15:05,000 --> 00:15:06,376
Du ved, de sædvanlige højdepunkter.

255
00:15:06,400 --> 00:15:08,616
Jeg prøver at beskytte Shen Jia.

256
00:15:08,640 --> 00:15:10,536
Vil du ikke også det?

257
00:15:10,560 --> 00:15:12,016
Ja.

258
00:15:12,040 --> 00:15:15,096
De ville begge være døde
uden mig, så ja, det gør jeg.

259
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Jeg er bare ikke sikker på, at du er det
den rette person til jobbet.

260
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Jeg er ingen advokat, men...

261
00:15:22,720 --> 00:15:25,016
Det tror jeg, du skal have
at arrestere mig for noget,

262
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
ellers tager jeg hjemmefra for at lave en bryg.

263
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Eh... frue...

264
00:15:34,480 --> 00:15:37,456
Jeg... Jeg ved ikke, hvad vi laver her.

265
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
jeg...

266
00:15:39,960 --> 00:15:42,056
Jeg vil bare fortælle dig,

267
00:15:42,080 --> 00:15:46,896
hvis der er noget jeg kan gøre
for at hjælpe dig eller DCI Silva, jeg er her.

268
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Tak.

269
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

270
00:15:57,160 --> 00:15:58,576
Der er noget.

271
00:15:58,600 --> 00:16:00,976
Dokumentationen vedr
universitetets laboratoriebombning.

272
00:16:01,000 --> 00:16:03,256
Inventarfiler er markeret
"opdatering afventer" -

273
00:16:03,280 --> 00:16:04,776
kan du finde ud af hvad det handler om?

274
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Vil gøre. Jeg får dem
opdateringer sendt til dig.

275
00:16:48,400 --> 00:16:49,616
Mormor! Mors hjem!

276
00:16:49,640 --> 00:16:50,776
Hej!

277
00:16:50,800 --> 00:16:51,896
Åh, min Gud, mor!

278
00:16:51,920 --> 00:16:53,216
Hej, skat.

279
00:16:53,240 --> 00:16:55,296
Åh, hej.

280
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
- Jeg har savnet dig.
- Vi har også savnet dig.

281
00:16:59,520 --> 00:17:02,416
Åh, jeg fik en besked fra
kontoret du ringede til.

282
00:17:02,440 --> 00:17:04,376
Mor tabte noget
af for mig i skolen

283
00:17:04,400 --> 00:17:06,536
- men det er til dig. Der står dit navn på.
- For mig?

284
00:17:06,560 --> 00:17:07,936
Så du hende?

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Nej, men dette er hvad hun efterlod.

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Hvad kan det være?

287
00:17:46,120 --> 00:17:47,416
Hej, kære.

288
00:17:47,440 --> 00:17:48,896
Gudskelov.

289
00:17:48,920 --> 00:17:50,016
Er du okay?

290
00:17:50,040 --> 00:17:51,976
Er jeg okay?

291
00:17:52,000 --> 00:17:54,456
Vi har lige afgivet en kendelse
ud til din arrestation!

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,176
- Er du okay?
- Ja. Ja, jeg er okay.

293
00:17:57,200 --> 00:17:59,296
Prøver bare at finde ud af, hvordan man løser dette.

294
00:17:59,320 --> 00:18:01,416
Tror du, jeg gør det forkerte?

295
00:18:01,440 --> 00:18:03,336
Nej.

296
00:18:03,360 --> 00:18:04,936
Nej.

297
00:18:04,960 --> 00:18:07,296
Vi ved ikke, hvem vi skal stole på, så...

298
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
nej, vi kan ikke give Jia tilbage.

299
00:18:11,160 --> 00:18:12,896
Fortæl mig, hvad kan jeg gøre?

300
00:18:12,920 --> 00:18:14,176
Nej, Kirsten.

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,216
En af os skal have
et job at komme hjem til.

302
00:18:16,240 --> 00:18:17,456
Kunne ikke give en lort.

303
00:18:17,480 --> 00:18:19,456
Hvordan kan jeg hjælpe?

304
00:18:19,480 --> 00:18:20,896
Godt...

305
00:18:20,920 --> 00:18:23,376
Jia vil have sin research
ud i det offentlige rum,

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,656
så det vil jeg hjælpe hende med.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,376
OK. Jeg har anmeldt
laboratorieeksplosionsfilerne.

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Jeg tror, ​​jeg kan have noget.

309
00:18:31,640 --> 00:18:34,656
Mitchell sendte mig en opdatering
opgørelse over laboratorieeksplosionen.

310
00:18:34,680 --> 00:18:36,896
Det ser ud til, at Gordon Laity fremsatte en påstand

311
00:18:36,920 --> 00:18:38,496
og samlede en personlig genstand -

312
00:18:38,520 --> 00:18:40,896
en udskæring fundet i Vincent Mairs laboratorium.

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,656
Sagde han lånte den til professoren

314
00:18:42,680 --> 00:18:44,656
men jeg tror ikke på holdet
tænkte noget om det.

315
00:18:44,680 --> 00:18:46,816
En udskæring - gør du
ved noget om det?

316
00:18:46,840 --> 00:18:50,376
Ja. Det er det, jeg gemte
min prøve til Vincent.

317
00:18:50,400 --> 00:18:51,616
Er det blevet fundet?

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,216
Hvis udskæringen ikke var beskadiget,

319
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
så har vi måske stadig en prøve.

320
00:18:57,800 --> 00:19:00,056
Jeg kan tale med ham -
finde ud af, om han har prøven.

321
00:19:00,080 --> 00:19:02,416
Nej, nej. Du efterlader det hos mig.

322
00:19:02,440 --> 00:19:04,216
De lukker dig ned, hvis du prøver.

323
00:19:04,240 --> 00:19:07,216
Men det kunne du finde ud af
der prøver at dræbe os.

324
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Se på Chloe igen.
Hun skal være vores bedste hovedrolle.

325
00:19:11,520 --> 00:19:12,736
OK.

326
00:19:12,760 --> 00:19:14,056
Jeg vil tale med hendes læger.

327
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Se om hun forventes at komme sig.

328
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Taler til dig snart.

329
00:19:21,080 --> 00:19:22,456
OK.

330
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Farvel.

331
00:19:48,240 --> 00:19:49,616
PC mærker.

332
00:19:49,640 --> 00:19:51,376
Marks, det er DI Longacre.

333
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Du er blevet tildelt beskyttelsespligt
for Chloe Ackroyd - er det rigtigt?

334
00:19:56,120 --> 00:19:57,176
Ja, frue.

335
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Vil du besøge hende?

336
00:19:59,800 --> 00:20:01,536
Besøge hende?

337
00:20:01,560 --> 00:20:03,016
Jeg troede, hun var i koma.

338
00:20:03,040 --> 00:20:05,136
Hun har været ved bevidsthed
i 48 timer, frue.

339
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Jeg kigger på hende nu.

340
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Er der nogen, der har besøgt hende?

341
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
En Jasmine Kelly kom ind i går.

342
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

343
00:20:42,680 --> 00:20:44,136
Hvordan kom du ind?

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,936
Jeg knuste en glasrude i din bagdør

345
00:20:45,960 --> 00:20:47,256
men se, jeg kan betale for skaderne.

346
00:20:47,280 --> 00:20:49,016
Hvorfor ringede du ikke på den blodige dørklokke?

347
00:20:49,040 --> 00:20:50,296
Nej, for der er et kamera der,

348
00:20:50,320 --> 00:20:52,656
og jeg ville ikke give dig
mulighed for at ringe til politiet.

349
00:20:52,680 --> 00:20:54,656
Er du ikke politiet?

350
00:20:54,680 --> 00:20:56,896
Jeg ønsker, at denne samtale skal være privat

351
00:20:56,920 --> 00:20:58,536
og i betragtning af hvad jeg ved om dig,

352
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Jeg gætter på, at du også vil.

353
00:21:07,040 --> 00:21:08,656
DI Longacre, vi talte i telefon.

354
00:21:08,680 --> 00:21:09,896
Godt at møde dig, frue.

355
00:21:09,920 --> 00:21:12,056
Og dig. Tak.

356
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Hej Chloe.

357
00:21:14,720 --> 00:21:17,776
Mit navn er kriminalinspektør
Kirsten Longacre.

358
00:21:17,800 --> 00:21:19,976
Jeg er hos den specialiserede kriminalafdeling.

359
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Hvordan har du det?

360
00:21:23,880 --> 00:21:26,696
Nå, hvis du ikke har lyst til at tale
meget, det er okay. Jeg forstår.

361
00:21:26,720 --> 00:21:28,536
Du har været igennem meget.

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,936
Nu, dette er bare en
uformel samtale, okay?

363
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Det er ikke et interview.

364
00:21:37,040 --> 00:21:38,736
Hvordan holder din stemme det?

365
00:21:38,760 --> 00:21:39,856
For jeg ved det...

366
00:21:39,880 --> 00:21:42,216
Nå, hvis du er blevet intuberet,
det kan ødelægge dine stemmebånd.

367
00:21:42,240 --> 00:21:43,696
Jeg har været der.

368
00:21:43,720 --> 00:21:44,976
Jeg kan tale.

369
00:21:45,000 --> 00:21:46,616
Nå, det er godt.

370
00:21:46,640 --> 00:21:47,896
Det er en start.

371
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Men jeg har ikke noget at sige.

372
00:21:53,800 --> 00:21:56,456
Jeg har læst DCI Silvas rapport

373
00:21:56,480 --> 00:21:58,256
den dag du blev skudt

374
00:21:58,280 --> 00:22:00,856
og om bomben du plantede

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
der dræbte professor Mair.

376
00:22:04,000 --> 00:22:07,056
Det har hun nu, DCI Silva
en meget god læsning om folk,

377
00:22:07,080 --> 00:22:09,376
og det tror hun på
du fortalte sandheden

378
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
da du sagde, at du ikke gjorde det
ved hvad der ville ske.

379
00:22:12,800 --> 00:22:15,096
Så din bedste vej ud
af denne situation, Chloe,

380
00:22:15,120 --> 00:22:18,696
er at hjælpe os med at finde de mennesker, der
vidste, hvad der skulle ske.

381
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Jeg ved, jeg har ødelagt mit liv.

382
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Det kan jeg ikke gøre noget ved nu.

383
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Jeg kan virkelig ikke tale med dig.

384
00:22:37,400 --> 00:22:39,656
Er det sådan du er
med efterretningstjenesten

385
00:22:39,680 --> 00:22:41,656
når de kommer på besøg?

386
00:22:41,680 --> 00:22:43,896
Har de rådgivet dig ikke
at tale med politiet?

387
00:22:43,920 --> 00:22:46,616
For hvis de gjorde det, ville jeg ikke lytte til det.

388
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
De er ikke hævet over loven,
og det er du heller ikke.

389
00:22:53,400 --> 00:22:55,256
Jeg går ud fra, at du taler ved COP?

390
00:22:55,280 --> 00:22:56,976
Ja.

391
00:22:57,000 --> 00:22:58,416
Ikke haft mulighed for at træde tilbage?

392
00:22:58,440 --> 00:23:00,336
Har du haft for travlt?

393
00:23:00,360 --> 00:23:02,576
"Har modtaget en fantastisk rapport"

394
00:23:02,600 --> 00:23:04,696
"fra Det Uafhængige Arktiske Institut..."

395
00:23:04,720 --> 00:23:06,416
Der er intet herinde, der siger

396
00:23:06,440 --> 00:23:08,816
du ved, at rapporten er svigagtig.

397
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Du har glemt vores
samtale med Jason?

398
00:23:13,800 --> 00:23:16,336
Han havde en skide pistol mod mit hoved, okay?

399
00:23:16,360 --> 00:23:18,936
Jeg prøvede at holde ham beskæftiget.

400
00:23:18,960 --> 00:23:20,256
Jeg ringer til politiet.

401
00:23:20,280 --> 00:23:21,696
Hvad laver du?

402
00:23:21,720 --> 00:23:23,776
Du godkendte at bringe
Jia tilbage til Storbritannien.

403
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Du er involveret i
beslutningen om at sende hende hjem igen.

404
00:23:28,800 --> 00:23:31,096
Udskæringen, der hørte til
Vincent Mair, hvor er det?

405
00:23:31,120 --> 00:23:32,896
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

406
00:23:32,920 --> 00:23:34,976
Politiet registrerede din anmodning om det,

407
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
og dens frigivelse til dig.

408
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Overlevede min prøve inde i den?

409
00:23:41,480 --> 00:23:42,736
Jeg kan ikke fortælle dig det.

410
00:23:42,760 --> 00:23:44,616
Det kan jeg bogstaveligt talt ikke.

411
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Lov om officielle hemmeligheder.

412
00:23:47,920 --> 00:23:49,416
Så du har det.

413
00:23:49,440 --> 00:23:51,176
Prøven.

414
00:23:51,200 --> 00:23:53,696
Og du kommer til at udvikle dig
det i hemmelighed uden hende?

415
00:23:53,720 --> 00:23:55,536
Så tag bare hvad hun er
givet dig, og så...

416
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
- så sende hende tilbage til Kina?
- Se...

417
00:23:59,720 --> 00:24:03,496
vi er i en umulig situation.

418
00:24:03,520 --> 00:24:05,096
I forhold til at du er her,

419
00:24:05,120 --> 00:24:07,416
tingene er blevet ekstremt
svært med Kina.

420
00:24:07,440 --> 00:24:09,776
Jeg er ked af det, men det er bare virkeligheden.

421
00:24:09,800 --> 00:24:12,296
Vi er i en energisikkerhedskrise.

422
00:24:12,320 --> 00:24:14,696
Vi er afhængige af kinesisk eksport,

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,536
så vi skal beholde dem inde.

424
00:24:16,560 --> 00:24:20,336
At stjæle min bakterieprøve gør det ikke
lyder som den bedste måde at gøre det på.

425
00:24:20,360 --> 00:24:22,736
Det var aldrig meningen
hører til ét land.

426
00:24:22,760 --> 00:24:24,056
Det var aftalt!

427
00:24:24,080 --> 00:24:25,256
Ja, tingene ændrer sig.

428
00:24:25,280 --> 00:24:26,496
OK?

429
00:24:26,520 --> 00:24:28,336
Jeg er nødt til at varetage Storbritanniens interesser.

430
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Vi har alle betalt en pris for dette.

431
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Hvad med prisen
beder du Jia om at betale?

432
00:24:37,640 --> 00:24:39,056
Lad os bare...

433
00:24:39,080 --> 00:24:41,256
Lad os bare tage plads
og vi kan finde ud af noget.

434
00:24:41,280 --> 00:24:42,616
Han har udløst en alarm.

435
00:24:42,640 --> 00:24:43,736
Jeg er sikker på, at dette er... Vi kan...

436
00:24:43,760 --> 00:24:45,216
Vi har ikke længe.

437
00:24:45,240 --> 00:24:46,296
Lad os gå.

438
00:24:46,320 --> 00:24:47,576
Nej, jeg foretager en borgeranholdelse.

439
00:24:47,600 --> 00:24:49,936
Nej, se...
Se, Jia skal tilbage til Kina.

440
00:24:49,960 --> 00:24:51,136
For alle vores skyld.

441
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Inklusiv din.

442
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Fuck!

443
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Jeg tror, jeg ved hvor
de vil udvikle det.

444
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Shit. Gå, gå.

445
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Vidste du meget om Vincent Mair?

446
00:25:15,520 --> 00:25:17,336
Før han døde,

447
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
han gjorde sit allerbedste
at hjælpe andre mennesker.

448
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Og hvad med dig?

449
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Hvad fik dig til at beslutte dig for at gøre
de ting du har gjort?

450
00:25:38,880 --> 00:25:40,576
Du blev skudt

451
00:25:40,600 --> 00:25:42,256
og døde næsten,

452
00:25:42,280 --> 00:25:44,296
og ingen beskyttede dig mod det.

453
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Hvordan har disse mennesker det
værd at beskytte, Chloe?

454
00:25:51,080 --> 00:25:52,376
Aften.

455
00:25:52,400 --> 00:25:54,696
Jeg er PC Gregory.
Jeg er her for at starte mit skift.

456
00:25:54,720 --> 00:25:56,056
Jeg skal have dig til at rydde rummet.

457
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Åh, det er okay. Nej. Jeg er politibetjent.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,656
Jeg er nødt til at lave mine kontroller.

459
00:26:02,680 --> 00:26:04,456
Ja, godt, gå videre.

460
00:26:04,480 --> 00:26:06,576
Frue, jeg er ikke sjov,

461
00:26:06,600 --> 00:26:09,536
men protokollen er, at jeg gør det
checks uden andre personer til stede.

462
00:26:09,560 --> 00:26:11,376
Åh, rigtigt. OK.

463
00:26:11,400 --> 00:26:12,896
Jeg skal fortælle dig hvad,

464
00:26:12,920 --> 00:26:15,496
giv mig fem minutter
og så er rummet helt dit.

465
00:26:15,520 --> 00:26:18,576
Jeg bliver nødt til at spørge dig
for at finde Chloes læge til mig.

466
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Jeg har et par spørgsmål.

467
00:26:22,120 --> 00:26:23,816
Jeg er kriminalinspektør.

468
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Det er en ordre.

469
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Kender du ham?

470
00:26:44,160 --> 00:26:46,456
- Kontrol.
- Kontrol, det er DI Longacre.

471
00:26:46,480 --> 00:26:49,096
Jeg skal bruge dig til at lappe mig
videre til PC Marks, tak.

472
00:26:49,120 --> 00:26:50,736
Forbinder dig nu, frue.

473
00:26:50,760 --> 00:26:52,136
Dette er PC Marks.

474
00:26:52,160 --> 00:26:53,856
Marks, det er DI Longacre.

475
00:26:53,880 --> 00:26:56,816
Har du lige afleveret til
en mandlig officer - PC Gregory?

476
00:26:56,840 --> 00:26:59,496
Nej, det burde være
PC Angie Lossiter på vagt nu.

477
00:26:59,520 --> 00:27:02,376
OK, kan du sende et hurtigt svar
hold her med det samme, tak?

478
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Jeg tror, vi har nogen
udgiver sig for en officer.

479
00:27:06,280 --> 00:27:08,096
Vi er nødt til at gå.

480
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Vi skal flytte.

481
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Hvad... Hvad laver du?

482
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Kom nu.

483
00:27:20,320 --> 00:27:22,136
Dette er din skyld.

484
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
De vil tro, jeg talte med dig.

485
00:27:48,520 --> 00:27:49,816
Okay, hurtigt.

486
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Hold nu stille, okay?

487
00:28:10,320 --> 00:28:12,656
Venligst, Scott. Jeg sagde ikke noget.

488
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, nej tak!

489
00:28:20,280 --> 00:28:21,376
Bevæg dig ikke.

490
00:28:21,400 --> 00:28:22,536
Jeg vil ikke spørge dig igen.

491
00:28:22,560 --> 00:28:24,256
Bliv der..

492
00:28:24,280 --> 00:28:25,976
Ring til politiet! Ring til politiet!

493
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Jeg er politiet!

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,536
Kontrol, det her er DI Longacre.

495
00:28:45,560 --> 00:28:47,736
Jeg har brug for en opdatering vedr
hurtigreaktionsenheden

496
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
efterspurgt på Dronning Annes Hospital.

497
00:28:58,680 --> 00:29:00,656
Du kaldte ham lige Scott.

498
00:29:00,680 --> 00:29:02,616
Du bliver nødt til at fortælle mig, hvem han er.

499
00:29:02,640 --> 00:29:05,296
Nå, Chloe, han prøvede lige at dræbe dig.

500
00:29:05,320 --> 00:29:06,616
Hvem er han?

501
00:29:06,640 --> 00:29:07,776
Han er min handler.

502
00:29:07,800 --> 00:29:09,816
Han arbejder for Storbritannien
efterretningstjenester.

503
00:29:09,840 --> 00:29:11,216
Han hedder Scott Matthews.

504
00:29:11,240 --> 00:29:13,136
Hvad, arbejder du også for dem?

505
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Åh, Jesus.

506
00:29:16,560 --> 00:29:17,976
Nå, de har besluttet at dræbe dig,

507
00:29:18,000 --> 00:29:20,176
så fortæller mig sandheden
nu er det eneste

508
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
det vil holde dig sikker. OK?

509
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Jeg sælger information til Kina.

510
00:29:30,360 --> 00:29:33,296
For et par år siden,
Jeg var i meget gæld.

511
00:29:33,320 --> 00:29:36,136
Og så denne fyr, der var forbi
her fra et universitet i Kina,

512
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
bad mig tale med ham
om aktivistscenen.

513
00:29:39,720 --> 00:29:42,496
Det virkede ikke så slemt til at begynde med.

514
00:29:42,520 --> 00:29:44,456
Men så jeg...

515
00:29:44,480 --> 00:29:45,616
jeg...

516
00:29:45,640 --> 00:29:47,816
Jeg gjorde flere ting for ham.

517
00:29:47,840 --> 00:29:49,456
Åh, ja?

518
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Og jeg går ud fra, at du er blevet fanget?

519
00:29:53,200 --> 00:29:56,176
Min lejlighed blev overfaldet
af efterretningstjenesten.

520
00:29:56,200 --> 00:29:57,656
De...

521
00:29:57,680 --> 00:29:59,296
De vidste hvem
min kinesiske kontakt var.

522
00:29:59,320 --> 00:30:01,736
De... De vidste, hvad jeg havde lavet,

523
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
sagde, at jeg kiggede på ti år
i fængsel for spionage.

524
00:30:06,840 --> 00:30:08,416
Så...

525
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
efter det, jeg...

526
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Jeg var nødt til at arbejde videre med kineserne...

527
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
og jeg skulle melde fra
alt tilbage til Scott.

528
00:30:19,080 --> 00:30:21,776
Jasmine Kelly var her i går.

529
00:30:21,800 --> 00:30:24,176
- Har hun været med til at lede dig?
- Nej.

530
00:30:24,200 --> 00:30:26,976
Det var første gang, jeg mødte hende. jeg...

531
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Jeg fortalte hende ikke noget.

532
00:30:29,720 --> 00:30:31,616
Og Jason?

533
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott bad mig blive venner med ham.

534
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
At blive i den aktivistiske bevægelse.

535
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Det var det, Kina også ville, men jeg...

536
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Jeg kunne virkelig godt lide ham.

537
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Den smule var ikke falsk.

538
00:30:48,640 --> 00:30:50,296
Og hvad skete der med bomben?

539
00:30:50,320 --> 00:30:53,056
Åh, Gud! Jeg vidste ikke, det var en bombe!

540
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Jeg sværger! Min...

541
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Min kinesiske kontakt sagde de
havde brug for Jasons bærbare computer, så jeg...

542
00:31:00,560 --> 00:31:02,736
Det troede jeg bare, de var
leder efter information,

543
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
så jeg tog det til dem mens han sov.

544
00:31:05,880 --> 00:31:07,936
Den dag han gik
at se professor Mair,

545
00:31:07,960 --> 00:31:09,776
han havde den i sin rygsæk.

546
00:31:09,800 --> 00:31:13,016
Hvor meget af dette
rapporterede du til Scott?

547
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Det hele.

548
00:31:15,800 --> 00:31:19,016
Hvad, du fortalte Scott dette
før eksplosionen skete?

549
00:31:19,040 --> 00:31:22,656
Jeg har aldrig gjort noget uden
køre den forbi Scott først.

550
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Han fik mig endda til at vise ham den bærbare computer
før jeg tog den tilbage til Jason's.

551
00:31:27,000 --> 00:31:28,496
Nå, hvad gjorde han med det?

552
00:31:28,520 --> 00:31:31,096
Han... tog den af mig...

553
00:31:31,120 --> 00:31:32,496
sagde han havde brug for en time

554
00:31:32,520 --> 00:31:34,576
og så gav det tilbage til mig.
Han sagde det var fint.

555
00:31:34,600 --> 00:31:36,656
Havde han det i en time?

556
00:31:36,680 --> 00:31:38,856
Så ville han have vidst det
præcis hvad det var.

557
00:31:38,880 --> 00:31:40,536
Ja, men det gjorde jeg ikke!

558
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Det gjorde jeg ikke, okay? Jeg anede ikke.

559
00:31:45,600 --> 00:31:46,856
Gud, jeg bare...

560
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Jeg vil have det her til at være forbi.

561
00:31:52,360 --> 00:31:53,976
Mitchell, det er mig.

562
00:31:54,000 --> 00:31:56,216
Jeg får brug for dig
at køre et nummer for mig.

563
00:31:56,240 --> 00:31:58,416
Det er en brændertelefon.

564
00:31:58,440 --> 00:32:00,136
Jeg sender den over.

565
00:32:00,160 --> 00:32:02,976
- Kan du give mig den sidst kendte placering?
- OK.

566
00:32:03,000 --> 00:32:04,376
Og læg dette på en anden sagsmappe.

567
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Kører søgningen nu.

568
00:32:24,600 --> 00:32:26,376
Mitchell, er du der stadig?

569
00:32:26,400 --> 00:32:28,056
Jeg tror, ​​jeg bliver fulgt.

570
00:32:28,080 --> 00:32:29,616
Shit. Skal jeg ringe efter backup?

571
00:32:29,640 --> 00:32:30,696
Nej.

572
00:32:30,720 --> 00:32:32,136
Kør nummerpladen.

573
00:32:32,160 --> 00:32:33,736
Delta Alpha 75.

574
00:32:33,760 --> 00:32:36,336
Zulu Delta Hotel.

575
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Tjekker lige nu.

576
00:32:41,000 --> 00:32:42,656
Det er en lejebil.

577
00:32:42,680 --> 00:32:44,056
Udsend en advarsel

578
00:32:44,080 --> 00:32:45,576
og få dem på ANPR.

579
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
- Jeg kommer til at miste dem.
- Kopier det.

580
00:32:54,720 --> 00:32:56,856
Indbrud, overfald,

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,456
skade på min ejendom,
min telefonskærm blev revnet -

582
00:32:59,480 --> 00:33:01,056
dette er en vendetta.

583
00:33:01,080 --> 00:33:02,976
Kan du give os et øjeblik, tak?

584
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Hr.

585
00:33:17,560 --> 00:33:19,536
Jeg forstår, at du har fået besøg.

586
00:33:19,560 --> 00:33:20,776
Ja.

587
00:33:20,800 --> 00:33:24,296
Jeg vil gerne se hendes ansigt
konsekvenserne af hendes handlinger.

588
00:33:24,320 --> 00:33:26,296
Hvad ville hun?

589
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
At grille mig på miljøredegørelsen.

590
00:33:30,920 --> 00:33:32,336
Og hvad sagde du til hende?

591
00:33:32,360 --> 00:33:35,016
Nå, at hun ikke har noget -
hvilket er sandt.

592
00:33:35,040 --> 00:33:36,616
Jesus.

593
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Min næse dræber mig.

594
00:33:42,440 --> 00:33:45,976
du ved,
Jeg har ikke modtaget udbetalinger eller bestikkelse.

595
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Jeg har arbejdet hårdt for dette land.

596
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Beder mig om at anmode
den dumme udskæring...

597
00:33:54,040 --> 00:33:56,136
Det havde politiet.

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Mine muligheder var begrænsede.

599
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Alle skal yde deres del.

600
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Du fortalte dem ikke noget
om biobrændstof...

601
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
gjorde du?

602
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Hvad fortalte du dem?

603
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Kan du høre det?

604
00:34:28,960 --> 00:34:31,216
Kom bagud der. Forbliv stille.

605
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Fuck.

606
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Jesus.

607
00:34:50,600 --> 00:34:51,896
Hvordan fandt du os?

608
00:34:51,920 --> 00:34:53,776
Jeg fik Mitchell til at spore din brænder.

609
00:34:53,800 --> 00:34:56,896
- Hvad?
- Bare rolig, hun holder det væk fra systemet.

610
00:34:56,920 --> 00:34:59,936
Amy, jeg er ked af det, men jeg havde brug for at se dig.

611
00:34:59,960 --> 00:35:01,736
Åh, Jia.

612
00:35:01,760 --> 00:35:05,136
- Jeg tror, ​​jeg blev fulgt efter, men jeg mistede dem.
- Fuck.

613
00:35:05,160 --> 00:35:06,296
Hvad...?

614
00:35:06,320 --> 00:35:08,496
- Er du sikker?
- Ja. Jeg var forsigtig.

615
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Jeg tog mad med.

616
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Nogen forsøgte lige at dræbe Chloe.

617
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Hun genkendte ham.

618
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Sagde, at fyren var hendes handler
fra vores efterretningstjeneste.

619
00:35:41,480 --> 00:35:44,136
De har kørt Chloe
lige siden hun blev fanget

620
00:35:44,160 --> 00:35:45,616
salg af information til Kina,

621
00:35:45,640 --> 00:35:49,376
og vi ved, at Kina har rigget til
Jasons bærbare computer med sprængstoffer.

622
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Den britiske efterretningstjeneste kendte til bomben.

623
00:35:56,240 --> 00:35:57,976
Hør, Amy, det er slemt.

624
00:35:58,000 --> 00:35:59,456
Jeg vil have dig til at ringe til din mor.

625
00:35:59,480 --> 00:36:01,776
- Jeg vil ikke have, at børnene bliver hjemme.
- Ja.

626
00:36:01,800 --> 00:36:03,896
Jeg ringer så snart jeg har signal.

627
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Shit...

628
00:36:06,400 --> 00:36:09,216
De vil ikke stoppe, før Jia er død.

629
00:36:09,240 --> 00:36:11,056
Enhver, der har forbindelse til det, er et mål.

630
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Det er derfor den dræbte Vincent Mair!

631
00:36:15,960 --> 00:36:19,976
Vincent og Jia skulle
at dele sin opdagelse på COP.

632
00:36:20,000 --> 00:36:23,016
De skulle give prøver
til snesevis af videnskabsmænd

633
00:36:23,040 --> 00:36:24,416
fra forskellige lande.

634
00:36:24,440 --> 00:36:25,936
Så, når alle har det,

635
00:36:25,960 --> 00:36:29,216
intet enkelt land kan være
har styr på sin udvikling.

636
00:36:29,240 --> 00:36:31,296
Men uden bakterien at uddele...

637
00:36:31,320 --> 00:36:33,136
Gordon Laity bekræftede stort set

638
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
at de udvikler det i det skjulte.

639
00:36:37,280 --> 00:36:38,536
For omkring en måned siden,

640
00:36:38,560 --> 00:36:41,936
de sendte billeder til Jia af et laboratorium
de satte op for hende.

641
00:36:41,960 --> 00:36:43,816
Ved forskerparken, øst for byen.

642
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Det hedder GenFusion.

643
00:36:47,120 --> 00:36:49,096
Og det er der, vi er på vej hen.

644
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
De stjal den fra hende.

645
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Vi tager det tilbage.

646
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Hvad har du brug for fra mig?

647
00:36:59,880 --> 00:37:02,216
Jeg har brug for, at du tager kontakt
med Mark Cunningham.

648
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
- Jeg tror, ​​vi får brug for ham.
- Det kan jeg godt.

649
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Du er nødt til at gå.

650
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Vær sikker, okay?

651
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
- Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.

652
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Hold dig sikker.

653
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hej, kom her.

654
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Mærke!

655
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Skal vi snakke?

656
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Jeg kan ikke se nogen ekstra sikkerhed.

657
00:38:50,040 --> 00:38:51,616
Hvor lang tid har du brug for?

658
00:38:51,640 --> 00:38:53,936
Jeg ved ikke om
tilstanden af deres eksemplarer.

659
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Jeg ved det først, når jeg kommer indenfor.

660
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Vi giver dig så længe vi kan.

661
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Lad os så gå i gang.

662
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Du behøver ikke gøre det her for mig.

663
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Ja, det gør jeg.

664
00:39:12,600 --> 00:39:15,256
Hvorfor fortalte du os det ikke
at Chloe var vågen?

665
00:39:15,280 --> 00:39:17,696
Du er ikke længere en del
af denne undersøgelse.

666
00:39:17,720 --> 00:39:19,336
jeg er.

667
00:39:19,360 --> 00:39:21,696
Da du besøgte Chloe i går,

668
00:39:21,720 --> 00:39:23,056
hvad diskuterede du?

669
00:39:23,080 --> 00:39:24,456
Hun nægtede at svare på mine spørgsmål.

670
00:39:24,480 --> 00:39:26,216
Nå, hun svarede mit.

671
00:39:26,240 --> 00:39:29,416
Men først efter en af dine
kolleger forsøgte at dræbe hende.

672
00:39:29,440 --> 00:39:31,136
Det er noget sludder.

673
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

674
00:39:34,960 --> 00:39:36,216
Jeg kender ham ikke.

675
00:39:36,240 --> 00:39:39,096
Nå, han har været Chloes handler
i et stykke tid nu.

676
00:39:39,120 --> 00:39:42,416
Chloe tror, din afdeling vidste det
at en bombe blev taget

677
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
til Vincent Mairs laboratorium.

678
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Hun finder på ting.

679
00:39:48,120 --> 00:39:50,536
Jeg mener, du anklager os
at vende det blinde øje til

680
00:39:50,560 --> 00:39:51,896
til drabet på en britisk statsborger.

681
00:39:51,920 --> 00:39:54,416
Og undlader at afsløre din involvering.

682
00:39:54,440 --> 00:39:56,256
Hindrer vores efterforskning.

683
00:39:56,280 --> 00:39:58,336
På én persons ord.

684
00:39:58,360 --> 00:40:00,496
Nogen, der allerede er
ser på fængslet.

685
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
En du siger arbejder for en
fjendtlig magt imod vores interesser.

686
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Hvad har du ellers?

687
00:40:11,400 --> 00:40:13,416
Så intet?

688
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Jeg har bedt Sir Ian om at forklare situationen.

689
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Jeg er sikker på, at han vil gøre det.

690
00:40:20,960 --> 00:40:22,456
Så er det alt.

691
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
For nu.

692
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Det er os.

693
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
- Kirsten?
- Den bil du bad mig sætte på ANPR-systemet,

694
00:40:49,200 --> 00:40:50,896
den du troede fulgte dig,

695
00:40:50,920 --> 00:40:52,096
den er lige blevet markeret.

696
00:40:52,120 --> 00:40:55,176
- Hvor?
- Sidst kendte sted - Glenfinnan Road.

697
00:40:55,200 --> 00:40:57,096
Glenfinnan Road?

698
00:40:57,120 --> 00:40:58,616
Det er den østlige side af byen?

699
00:40:58,640 --> 00:41:00,336
Ja.

700
00:41:00,360 --> 00:41:03,456
De er på vej til GenFusion laboratoriet.

701
00:41:03,480 --> 00:41:04,936
Amy er der.

702
00:41:04,960 --> 00:41:06,536
Åh, gud, de vil slå hende ihjel.

703
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
- Få Robertson!
- Shit.

704
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Derovre. Højre?

705
00:41:36,840 --> 00:41:38,656
Det bliver denne.

706
00:41:38,680 --> 00:41:40,256
Ja? Hvordan ved du det?

707
00:41:40,280 --> 00:41:41,936
Bruce var en arktisk videnskabsmand.

708
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Han arbejdede på Svalbard i 1890'erne.

709
00:41:55,680 --> 00:41:57,376
Kunne I samle jer alle sammen?

710
00:41:57,400 --> 00:41:58,656
Jeg er politibetjent.

711
00:41:58,680 --> 00:42:00,736
Det har der desværre været
et sikkerhedsbrud.

712
00:42:00,760 --> 00:42:02,376
Vi bliver nødt til at se dine telefoner.

713
00:42:02,400 --> 00:42:04,936
Kan du træde frem og aflevere dem
ind til ham, tak?

714
00:42:04,960 --> 00:42:06,096
Hvem har ansvaret?

715
00:42:06,120 --> 00:42:07,656
jeg er.

716
00:42:07,680 --> 00:42:09,976
Min kollega stiller op
gennem dine operationer.

717
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Jeg har brug for, at du samarbejder.

718
00:42:16,560 --> 00:42:19,456
Du er Shen Jia, ikke?
Jeg kender dit arbejde.

719
00:42:19,480 --> 00:42:21,176
Hvad sker der?

720
00:42:21,200 --> 00:42:23,816
Det er mine cyanobakterier
at du udvikler dig her.

721
00:42:23,840 --> 00:42:25,496
Nej, det er ikke det, jeg fik at vide.

722
00:42:25,520 --> 00:42:27,416
Har du formået at replikere det?

723
00:42:27,440 --> 00:42:29,336
Hvad planlægger du at gøre?

724
00:42:29,360 --> 00:42:32,096
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.

725
00:42:32,120 --> 00:42:33,736
Det er ikke til diskussion.

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Kan du vise os, hvor prøverne er
bliver holdt, tak?

727
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
- Jeg er ked af det, men den person du...
- Shit.

728
00:42:55,920 --> 00:42:57,296
Hvor meget længere?

729
00:42:57,320 --> 00:42:59,016
Næsten der.

730
00:42:59,040 --> 00:43:00,816
Du har fem minutter.

731
00:43:00,840 --> 00:43:03,176
Vil du gå
og kontrollere, at vi er klar til at forlade?

732
00:43:03,200 --> 00:43:05,096
Tag papirerne.

733
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Det er et bevis på, at de har arbejdet på det.

734
00:43:17,680 --> 00:43:18,816
Arbejder du her?

735
00:43:18,840 --> 00:43:20,456
Ja. Jeg er laborant.

736
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Har du set disse kvinder?

737
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
- Ja. De er oppe i Fleming Lab.
- Tak.

738
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

739
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Vi er nødt til at gå.

740
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
- Vi er klare.
- Lad os gå. Nu!

741
00:43:54,280 --> 00:43:55,896
Her. Tag dette.

742
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
- Ude bagved.
- Jesus.

743
00:44:07,040 --> 00:44:09,056
Gå, gå, gå. Kom ned.

744
00:44:09,080 --> 00:44:11,016
Cunningham.

745
00:44:11,040 --> 00:44:13,096
- Bliv nede.
- Cunningham!

746
00:44:13,120 --> 00:44:14,296
Få hende væk herfra.

747
00:44:14,320 --> 00:44:15,696
Hvad med dig?

748
00:44:15,720 --> 00:44:16,896
Bare gå!

749
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
- Nej, vi kan ikke...
- Kom nu. Lad os gå!

750
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Lad os gå!

751
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Åh, for fanden.

752
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

753
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Er du okay?

754
00:45:18,720 --> 00:45:20,456
Hvor er Jia?

755
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Hun slap væk.

756
00:45:22,720 --> 00:45:24,776
Hun vil være gået til COP.

757
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Hvordan gjorde de mænd
ved du at du var i laboratoriet?

758
00:45:28,680 --> 00:45:31,136
Gordon Laity kunne have sat det sammen.

759
00:45:31,160 --> 00:45:33,576
Han kunne have indset det
Jia kunne genkende laboratoriet.

760
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Jeg kan ikke se ham hyre lejesoldater.

761
00:45:38,360 --> 00:45:39,896
Ifølge politirapporten.

762
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian besøgte Gordons hus
efter du gik.

763
00:45:43,240 --> 00:45:45,616
Han er den eneste anden person
hvem ved om biobrændstof.

764
00:45:45,640 --> 00:45:47,616
OG dine bevægelser.

765
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Nu har han fortalt os det
at holde sig væk fra Jia.

766
00:45:51,840 --> 00:45:54,376
Se hvad der skete med Chloe.

767
00:45:54,400 --> 00:45:57,696
Han vil ikke sende hende tilbage til Kina
nu kender hun til deres laboratorium.

768
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Det er for risikabelt.

769
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
De vil dræbe hende.

770
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, modtaget.

771
00:46:32,960 --> 00:46:35,216
Jeg kan ikke se, hvordan vi får dig herind.

772
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Jeg har ikke noget valg.

773
00:46:41,680 --> 00:46:43,496
Jia tog nogle prøver med hende.

774
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Jeg ved ikke, hvad hun er
planlægger at gøre med dem.

775
00:46:47,360 --> 00:46:49,136
Hun vil have, at alle skal have det.

776
00:46:49,160 --> 00:46:50,456
Det var hendes aftale med os.

777
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Det vil hun prøve at gøre.

778
00:46:53,960 --> 00:46:55,936
Jeg tror, ​​hun kommer til COP.

779
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Send et hold her nu.

780
00:46:59,040 --> 00:47:02,016
Sir, jeg vil stadig gerne
følge op på Chloe Ackroyd.

781
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Det behandler vi senere.

782
00:47:18,560 --> 00:47:20,296
Hej, du skal bag barrieren.

783
00:47:20,320 --> 00:47:22,056
Nej, jeg er hovedtaler.

784
00:47:22,080 --> 00:47:23,256
Virkelig? Hvad er dit navn?

785
00:47:23,280 --> 00:47:24,936
- Anders. - Anders?
- Ja.

786
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Anders And.

787
00:47:28,680 --> 00:47:31,656
Stå af! Hej! Ser du hvad
laver de? Du ser det her.

788
00:47:31,680 --> 00:47:33,216
Typisk.

789
00:47:33,240 --> 00:47:35,336
Fuldstændig typisk!

790
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hej!

791
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

792
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Der!

793
00:48:52,720 --> 00:48:55,016
Stop! DI Longacre med
Særlig kriminalitetsafdeling.

794
00:48:55,040 --> 00:48:56,336
Dette er mit vidne.

795
00:48:56,360 --> 00:48:57,616
Du skal ingen steder hen.

796
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Hvad fanden tror du
laver du? Gå.

797
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Sæt dig ind i bilen.

798
00:49:05,440 --> 00:49:07,656
Er du blevet helt gal?

799
00:49:07,680 --> 00:49:09,056
Hvor tager du hende hen?

800
00:49:09,080 --> 00:49:11,216
Overtrædelse af en direkte ordre
fra indenrigsministeren

801
00:49:11,240 --> 00:49:13,416
på vegne af en udlænding er landsforræderi.

802
00:49:13,440 --> 00:49:16,296
Det vil sætte dig i fængsel i meget lang tid.

803
00:49:16,320 --> 00:49:19,216
Ja, det forventer jeg ikke
at indenrigsministeren

804
00:49:19,240 --> 00:49:21,776
har alle oplysningerne.
Det har du sørget for.

805
00:49:21,800 --> 00:49:22,816
Det er ikke sandt.

806
00:49:22,840 --> 00:49:24,016
Vi gik til laboratoriet.

807
00:49:24,040 --> 00:49:25,816
Ja, jeg ved det.

808
00:49:25,840 --> 00:49:30,016
Så det er du og Gordon Laity
udvikle Jias biobrændstof i hemmelighed?

809
00:49:30,040 --> 00:49:32,056
Det ved indenrigsministeren.

810
00:49:32,080 --> 00:49:34,816
Åh, ved han, at du brød
loven for at få det til at ske?

811
00:49:34,840 --> 00:49:37,256
Vi fandt disse papirer fra laboratoriet.

812
00:49:37,280 --> 00:49:40,736
Du begyndte at udvikle biobrændstoffet
dagen før Vincent Mair døde,

813
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
så du stjal prøven fra
sit laboratorium, mens han stadig var i live.

814
00:49:45,200 --> 00:49:48,176
Den eneste grund til, at Gordon Laity
bad om den udskæring

815
00:49:48,200 --> 00:49:50,296
var at slippe af med ethvert bevis
af prøven

816
00:49:50,320 --> 00:49:52,096
hvis kineserne kom og kiggede.

817
00:49:52,120 --> 00:49:54,696
Vincent og Jia ville gerne dele
biobrændstoffet med verden,

818
00:49:54,720 --> 00:49:57,456
så det passede dig at have
Vincent ude af billedet.

819
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Præcis som du gør med Jia nu.

820
00:50:03,080 --> 00:50:04,496
Kelly!

821
00:50:04,520 --> 00:50:07,056
Endelig! Ring til politiet
og få disse to fjernet

822
00:50:07,080 --> 00:50:09,096
og lad os også få Shen Jia ud herfra.

823
00:50:09,120 --> 00:50:10,976
Du dræbte ikke Vincent Mair,

824
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
men du lader det ske!

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,496
Kelly?

826
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Jeg ville tale med dig alene, sir.

827
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Har du været
kigger du på, hvad jeg fortalte dig?

828
00:50:32,640 --> 00:50:34,536
Jeg talte med Scott Matthews.

829
00:50:34,560 --> 00:50:35,976
Se, Kelly, vi...

830
00:50:36,000 --> 00:50:38,296
Lad os diskutere dette senere.

831
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Så han ER en af ​​dine?

832
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Vidste du det ikke?

833
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Kan du forklare?

834
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Der er ikke noget at forklare.

835
00:50:54,960 --> 00:50:57,656
Hvorfor arbejdede han ud af bøgerne?

836
00:50:57,680 --> 00:51:01,016
Fordi Sir Ian vidste det
han brød loven.

837
00:51:01,040 --> 00:51:04,416
Chloe fortalte os, at Scott Matthews
undersøgte selv den bærbare computer.

838
00:51:04,440 --> 00:51:06,176
EFTER det kom tilbage fra kineserne

839
00:51:06,200 --> 00:51:08,056
og før det gik til Vincents laboratorium.

840
00:51:08,080 --> 00:51:09,936
Matthews rapporterede direkte til dig,

841
00:51:09,960 --> 00:51:12,376
så du kendte den bærbare computer
var rigget til med sprængstoffer,

842
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
og at Vincent Mair var målet.

843
00:51:16,320 --> 00:51:20,096
Kelly, se der er der altid
svære valg

844
00:51:20,120 --> 00:51:21,736
der skal laves.

845
00:51:21,760 --> 00:51:25,856
Alt hvad jeg gør er for
vores lands bedste interesser.

846
00:51:25,880 --> 00:51:28,616
Du stod ved siden af, mens du var britisk
borger blev myrdet

847
00:51:28,640 --> 00:51:31,216
og så prøvede du at dække op
dit eget engagement i det

848
00:51:31,240 --> 00:51:33,296
ved at få Chloe dræbt.

849
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Der måtte være en anden måde at gøre dette på.

850
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Dette land er på knæ.

851
00:51:46,000 --> 00:51:49,456
Vi har en energikrise
det er fuldstændig uholdbart,

852
00:51:49,480 --> 00:51:51,616
og vi er prisgivet
af tre supermagter

853
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
som ikke bryder sig om os.

854
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Vi har brug for energiautonomi
eller vi går under.

855
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Åh, det er meget nemt for folk
at spille den hvide ridder...

856
00:52:05,520 --> 00:52:07,936
men du har brug for nogen
træffe de svære valg

857
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
ellers har vi ikke et land tilbage!

858
00:52:12,840 --> 00:52:16,096
Nu, Vincent Mair -
han satte alt det på spil!

859
00:52:16,120 --> 00:52:17,856
Du kendte til bomben

860
00:52:17,880 --> 00:52:20,376
og du lod ham dø.

861
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Var det i den bedste interesse
af dette land?

862
00:52:24,800 --> 00:52:26,896
Kan du give os Scott Matthews'
placering?

863
00:52:26,920 --> 00:52:29,216
- Lad os bringe ham ind.
- Lad være med at gøre det.

864
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Nu ved jeg, at det ikke er let,
men ingen er hævet over loven.

865
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Ja.

866
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Det gør jeg.

867
00:52:43,480 --> 00:52:46,256
Mændene på laboratoriet -
hvem arbejdede de for?

868
00:52:46,280 --> 00:52:49,536
De må have fået dens placering
fra enten dig eller lægfolk.

869
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Det bliver amerikanerne.

870
00:52:52,840 --> 00:52:55,656
Det har de bare besluttet
investere i havbundens minedrift.

871
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Der var et notat
sendt ud for en time siden.

872
00:53:01,520 --> 00:53:03,896
Sir Ian Downing, du er anholdt

873
00:53:03,920 --> 00:53:05,976
for medvirken til mord,
drabsforsøg,

874
00:53:06,000 --> 00:53:07,696
og konspirerer med en fremmed magt.

875
00:53:07,720 --> 00:53:09,136
Læg hænderne bag ryggen.

876
00:53:09,160 --> 00:53:10,416
Er det virkelig nødvendigt?

877
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Det er ikke et forslag.

878
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Du har knækket et par stykker
love i denne uge selv.

879
00:53:18,040 --> 00:53:21,456
Ja. Kun jeg er forberedt
at tage konsekvenserne i øjnene.

880
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Det er forskellen
mellem dig og mig.

881
00:53:26,760 --> 00:53:30,536
Så som mange af jer ved,
Storbritannien vil gå videre

882
00:53:30,560 --> 00:53:33,296
med havbundsminedrift
ud for Svalbards kyst,

883
00:53:33,320 --> 00:53:37,576
og dette vil give os
med alle de sjældne jordarters metaller

884
00:53:37,600 --> 00:53:39,616
som vi har brug for for at revolutionere

885
00:53:39,640 --> 00:53:41,976
vores grønne energisektor.

886
00:53:42,000 --> 00:53:45,016
Vi har bevist, at dette kan lade sig gøre

887
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
i et miljømæssigt
ansvarlig mode.

888
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Hvad vil der ske med Shen Jia nu?

889
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Det skal mine chefer
tale med indenrigsministeren.

890
00:53:58,040 --> 00:54:00,136
De sender mig tilbage til Kina...

891
00:54:00,160 --> 00:54:02,096
Det er ude af mine hænder.

892
00:54:02,120 --> 00:54:03,656
Hvad med Gordon Laity?

893
00:54:03,680 --> 00:54:05,496
Hold dig væk fra ham indtil videre.

894
00:54:05,520 --> 00:54:07,136
Det er de meget klare på.

895
00:54:07,160 --> 00:54:09,656
De vil klare det bag lukkede døre.

896
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Tror du virkelig på det?

897
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Det er ordrerne.

898
00:54:27,040 --> 00:54:30,056
Og netop i eftermiddag,
vores venner i Amerika

899
00:54:30,080 --> 00:54:33,616
har lovet
foretage en investering på 10 milliarder dollar

900
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
i denne virksomhed.

901
00:54:38,280 --> 00:54:39,896
Tak.

902
00:54:39,920 --> 00:54:41,937
Tak.

903
00:54:41,961 --> 00:54:44,000
Nu kan vores grønne energiplan...

904
00:54:46,720 --> 00:54:48,176
Jeg... jeg prøver...

905
00:54:48,200 --> 00:54:50,896
Jeg tager mig af eventuelle spørgsmål
i næste breakout-session.

906
00:54:50,920 --> 00:54:52,616
Gordon Laity, jeg arresterer dig

907
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
ved mistanke om bedrageri
og sammensværgelse til mord.

908
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Vi har ikke længe.

909
00:55:09,440 --> 00:55:12,376
Mit navn er Shen Jia - en mikrobiolog.

910
00:55:12,400 --> 00:55:15,336
Jeg har arbejdet på Svalbard
i polarcirklen.

911
00:55:15,360 --> 00:55:18,016
For nogle år siden gjorde jeg en opdagelse

912
00:55:18,040 --> 00:55:20,416
som jeg tror kan ændre verden.

913
00:55:20,440 --> 00:55:24,016
Storbritannien, USA

914
00:55:24,040 --> 00:55:27,656
og mit eget land har
gjort alt i deres magt

915
00:55:27,680 --> 00:55:29,576
at tage det for sig selv.

916
00:55:29,600 --> 00:55:32,936
Og hvis de ikke kan få det, så ødelægge det.

917
00:55:32,960 --> 00:55:35,496
Under min tid med research på Svalbard,

918
00:55:35,520 --> 00:55:37,256
Jeg opdagede en bakterie

919
00:55:37,280 --> 00:55:39,016
at under de rette betingelser,

920
00:55:39,040 --> 00:55:40,296
forbruger kuldioxid

921
00:55:40,320 --> 00:55:43,256
og producerer store mængder
af rent biobrændstof,

922
00:55:43,280 --> 00:55:46,416
producerer kun vand ved forbrænding.

923
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
En dag kan den erstatte brugt brændstof
inden for transport og tung industri.

924
00:55:52,840 --> 00:55:55,416
Så jeg må bede dig om din hjælp.

925
00:55:55,440 --> 00:55:58,656
jeg har med mig
levende prøver af bakterierne.

926
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Hvis du har lyst til at være med til at udvikle dig
det, kom venligst til scenen...

927
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
fordi sammen,
vi kan få det til at ske.

928
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Vi vil hjælpe.

929
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, hvornår skal vi være
kan bruge dette?

930
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Lad os gå udenfor.

931
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Det er utroligt!
Hvor længe har du haft det her?

932
00:56:49,800 --> 00:56:52,376
Sir Ian Downing og
Minister for grøn omstilling

933
00:56:52,400 --> 00:56:54,656
anholdt inden for en halv time.

934
00:56:54,680 --> 00:56:56,336
Du kan forestille dig opkaldene.

935
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Ja. Ingen fejende ting
under tæppet denne gang.

936
00:57:02,440 --> 00:57:06,336
Og Shen Jia, de bliver nødt til at høre
en asylansøgning fra hende.

937
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
God.

938
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Vil du arrestere mig nu?

939
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Nej. Det tror jeg ikke, der bliver
en appetit på at rejse tiltale...

940
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
forudsat...

941
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Forudsat at jeg siger op?

942
00:57:29,720 --> 00:57:31,736
Du har givet dem en masse ammunition.

943
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Jeg kan ikke lide det...

944
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
men jeg vil ikke se dig i fængsel.

945
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Det har været et privilegium at arbejde sammen med dig, sir.

946
00:57:58,120 --> 00:58:00,536
En klog kollega af mig fortalte mig engang

947
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
aldrig at gøre dette job personligt.

948
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Det lyder som om hun ikke ved det
hvad hun taler om.

949
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Jeg fortryder ikke noget af det.

950
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Heller ikke jeg.